《艰难时日》节译:击毙拉登第一手资料
时间:2012-09-10 22:01:19  来源:秋水情感文学网 作者:  阅读:

译前言:拉登毙命,举世关注。过去一年,余波未平,新书又出,争议再起。此书国内媒体多有报道,市面上鲜有见闻。现辑译其中章节,原文一并附上,以飨读者。望尊重译者劳动,转载注明出处。
 


第十二章

行动日
 

我无法安睡。

在行动前的最后几个小时里我想让自己舒服些。但我发现靠在我头上的床垫硬生生地让我不得安宁。行动的重要性不言而喻。

我将挂在我铺位上方的迷彩雨披抖开挡住光线,抻了抻腿,柔了揉眼。在试图把这次行动抛到脑后的三天之后,现在想把它从脑袋里赶出去是不可能了。如果一切都能按计划进行的话,不出12个钟头,我们就聚集在巴基斯坦本拉登住宅的院子里了。

我并没有丝毫倦意。唯一能证明我曾经睡着的是装安眠药的空药瓶还有一小堆满是尿液的空瓶子。因为我们住的地方很挤,离最近的厕所也要两百码。所以我就攒了一些喝过的矿泉水瓶还有给特力饮料瓶用来尿尿。这事我们经常干。我们所戴的头灯松开,让自己放松下来,沉沉睡去。

我并不觉得体力上有任何疲劳,但脑子里的弦绷得很紧。并不是说要面临崩溃之类,而是觉得有些惴惴不安。“整装待发”的程式让我恼得很。等待过程结束时,我们都舒了一口气。

我穿好衣服蹑手蹑脚从铺位上爬起来,有些队友仍在酣睡。能听到他们房内传出的均匀鼾声。我抓上太阳镜,走出房间,来到阳光下。阳光无情地照射着我,活像在拉斯维加斯的赌场里厮混一夜后走出来的感觉。

片刻之后,我适应了过来。午后的阳光照在我的脸上胳膊上,感觉不错。我看了看表,向餐厅走去。对白天黑夜颠倒的我们来讲,现在像是在早上。

对于基地里其他人而言,工作日已经过去了一半。持续轰鸣作响的直升机用声音划出运行轨迹。一辆刚刚清理完移动厕所的吸粪车从我身边开过。它路过的地方留下了一股难闻的消毒剂的味道。我吭下头从铺着碎石的抑尘路上来到第一道大门旁。每来一个新团队,大门的密码就要换一次。我从口袋中费力地找出写有密码的纸头。我的脑袋依然昏昏沉沉,还没有从安眠药的药劲中缓过来。我输入了密码,想把门打开。

门没开。

我试了三次,最后总算如愿以偿。“赶紧去把早饭吃了。”我寻思道。

我得在“绿队”中挺下来。我心里清楚如果你一直缠在这趟任务上,你肯定会受不了。挺过来的唯一办法是好好地吃好每天都每顿饭。现在,距我职业生涯中最重要的任务仅剩下几个小时,我一门心思地去吃早饭。

每次只做一件事,这样很牢靠。

我把双手老老实实地在餐厅的冷水龙头下冲了冲。餐厅的食物油腻得很,容易粘在衣服上。过去过节的旧装点仍贴在餐厅的混凝土墙面上。一张已经褪色的70年代海报把公告栏大部分面积都占满了,海报里写着四家供应商的名字,紧靠着边上的是菜单。我打量了长长的不锈钢餐台,每一个餐台后面都站着一位系着围裙戴着帽子的服务员,这些聘用来的服务员看来已经是准备好给我一勺子粗玉米粉或者往我碟子里舀上一叠咸肉。

没有一样看得上眼。咸肉太肥了,比猪肉还要肥,软得和猪油差不多少。但我太需要能量了。我向烤架精致走去,那里已经有了一小队排队的人。一名负责打点快餐的厨师已经等在那里了。他用铲子铲起一个被其他一大堆油乎乎的东西包裹着的黄油鸡蛋卷,放到了等在我前面那个人的盘子里。

“四个鸡蛋”,厨师看了看我。“加火腿、奶酪,要煎蛋。”

在厨师为我开始煎蛋的时候,吐司和水果已经下肚了。每次都是老花样,没别的可以选择:总是大盘大盘还没熟透的暗红色哈密瓜,蜂蜜绿得像是化工染料。在我最近一次换防时,看到餐厅的一个箱子上印着“军队或监狱专供”。和我猜想的一样。没人是冲着伙食来参军的。

我抓了两片面包把它们塞入餐厅用的烤炉内,再往自己的盘子里添了些菠萝。你总不能把菠萝和它们混到一块吃。回到烤架旁领了我的蛋饼然后舀了些燕麦粥外加些葡萄干。

我看了看就餐区摆开的一长排桌子。就餐者低声的交谈和嵌在墙角上播放着有线新闻的大屏幕电视声音混杂在一道,嗡嗡作响。我的几名队友坐在离电视机远远的,我也把盘子放下,去尝尝咖啡。

这个餐厅是供联合特种作战部队成员专用的。但不是每个人都对此次行动有所耳闻。

在往我蛋饼上倒些胡椒粉的时候,我顺便嘟囔着向查理和汤姆在内的队友问了个好,他们应了一声。但和我一样,没人愿意多说什么。那个时候我们都更愿意想自己的心思。

“昨晚睡得怎样?”我问道。

“不怎样。”查理说道。

“嗑安眠药没?”

“两片”,他回答说。

“从好的一面看,至少我们能享用这丰盛的早餐。多像是科罗拉多大酒店里的自助餐啊。”

科罗拉多大酒店是太平洋沿岸历史最悠久的海边度假酒店,离我们接受海豹突击队基本水下爆破训练的地方不远。

“没错,”查理说道,“你只能想出来这些么?”我当时只是想风趣些,但的确为时过早。查理对我弱不经风的笑话总是嗤之以鼻。我知道他们对此消受的起,那也是玩笑的一部分吧。

除此之外,没人提到家庭,对此次行动也没有半点言语。没有什么多说的了。伙食是不怎样,但你在吃饭的时候看看我们的餐盘肯定不会这么认为。

我不相信我们中有谁能细细品味这顿早饭。这仅仅是为了后续行动提供能量而已。我强迫自己放下盛满燕麦粥的碗,以一玻璃杯橙汁结束了自己的早餐。回到房间的时候,我吃得饱饱的。甚至不知道下一顿该吃些什么。

回到房间的时候,室内依然静悄悄的。我的一些队友宁愿睡到出发前的最后一刻。但我是按捺不住了。拿上牙刷,小心翼翼地拽上一瓶水,生怕错拿了装有尿液的瓶子,走出门,刷起牙来,漱口书直接吐在地上。
 1/4    1 2 3 4 下一页 尾页

精彩推荐阅读

发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
关于我们| 版权声明| 广告服务| 联系我们
原创情感日志|精彩情感故事|优美情感文章|秋水共长天情感文学网
秋水情感文学网版权所有   鄂ICP备08003182号    欢迎投稿
免责申明:秋水情感文学网个人原创作品版权归作者所有,所持观点及立场与本站无关。
如您想投稿本站,或者需转载刊用,以及您对任何内容有疑义,请及时联络
我们:piaopiao96#foxmail.com(请把#换成@),本站将通知作者并回应处理,谢谢合作。